2026年6月7日(日)、一般社団法人日本医療通訳協会主催の医療通訳技能検定試験で、2次試験が実施されました。
今回のテーマは、1級が「胆石のセカンドオピニオン」と「慢性腎臓病ステージ4」、2級が「B型肝炎」でした。
「2次試験(通訳の実技試験)に合格するには、どうしたらよいですか?」というご質問をよくいただきます。残念ながら、1人1人、弱点が違うため、「こうすれば合格できる」という方法がありません。
ただ、合格に届きにくい方には共通するパターンがあります。次のようなことは避けて、2次試験の対策を進めていただきたいと思います。
<合格しにくいパターン>
2次試験は、知識だけでなく「その場で正確に訳す力」が問われる試験です。1次試験の対策と同時期から2次試験の対策を行うことが、合格への近道になります。
<合格に近づくための対策>
1級合格は、医療通訳カリキュラムの範囲を超え、どんな病気でも速く正確に通訳することができるという方が合格されます。
医療通訳の語学力は、1,2か月の日々の学習では上がりません。医療通訳の学習を習慣化することが大切だと感じます。
日本医療通訳アカデミー(2026年7月7日時点)
| 中国語 二次試験 |
1級 | 5名 | 19% |
|---|---|---|---|
| 2級 | 18名 | 69% | |
| 不合格 | 3名 | 12% | |
| 英語 二次試験 |
1級 | 4名 | 17% |
| 2級 | 15名 | 63% | |
| 不合格 | 5名 | 20% |